Quando o tempo acontece /Whenever there is some time available

os piqueniques são uma óptima opção.

picnics are a great option.

Beatriz e a máquina fotográfica/ Beatriz and the camera

Isto é o que acontece quando a Beatriz apanha a máquina fotográfica.


This is what happens when Beatriz puts her hands on the camera.

Vindima / Gathering the grapes

No Pico já começou a azáfama, este ano mais cedo do que o habitual, pois a maturação das uvas antecipou-se. Adivinha-se um ano de boa qualidade.

In Pico, the gathering of grapes has already started, since the maturation of the grapes happened earlier than usual, due to particular weather conditions. Good quality is expected this year.

Porquê?

"Por que razão há mais turismo no Faial do que no Pico?"

Não sou eu que pergunto, foi uma cliente do Cantinho do Céu que questionou.

Eu sei a resposta!

RTP-Açores e o Turismo do Triângulo

A RTP-Açores transmitiu ontem um programa sobre o turismo do triângulo Faial - Pico - São Jorge. Convidou, para o efeito, o presidente da Câmara Municipal da Horta, o presidente da Câmara de Comércio da Horta e um empresário da Horta.

Sim senhor! E cadé os outros vértices do triângulo? Isto não muda mesmo nada por aqui!

A gosto

Está tudo a gosto, à espera das colheitas de fim de verão.

No Pico, a expectativa em relação ao ano vinícola diz-nos que poderá não haver muita quantidade. Resta-nos a esperaça da qualidade, embora o tempo não esteja a ajudar. A sombra, apesar do calor, não deixa que todo o favor da natureza seja passado para as plantas e para as uvas.

O Verão, com as nossas andanças com a Associação de Jovens, não foi Verão. As férias foram passadas a trabalhar ou, então, a passear em grupo.

Nada como um Verão descansado, sem responsabilidades, sem intromissões, apenas para descansar. Não sabemos o que isso é há anos! Veremos o que nos reservará o de 2008! Nunca o sabemos! É a vida!!

Embora não seja a gosto, também não será um des - gosto! Mas começa a cansar! Quero ler muitos livros nas férias, pescar, mesmo que não haja peixe, nadar no mar maravilhoso que nos rodeia, brincar com os filhotes, desfrutar da ilha a que sempre estive ancorado, sem amarras.

Só assim poderei dizer que exerci o meu direito à liberdade. Esperemos que seja o de 2008 esse Verão livre! A esperança mantém-se!

As Novidades do Moinho / News from the Windmill

Já estão à venda no Moinho do Frade mais dois produtos: duas T-shirts alusivas à paisagem envolvente - a vinha e o Pico - no Lajido da Criação Velha. O design é da autoria de Ana Ventura.

Two more products can be purchased at Frade's windmill: 2 t-shirts related to the vineyards and the mountain. Again, Ana Ventura's design.

Ah, Paris!

Que bom que é voltar a Paris. Que sensação poder proporcionar a um grupo de jovens tão empenhado como a Associação de Jovens Nova Criação um programa cultural desta natureza. Ainda estamos de ressaca, mas estamos de volta à labuta diária. Ficam, aqui, algumas fotos.

Para a Ana Ventura: Como podes ver pela foto do nosso filho, a Dona Moinha foi a Paris... e esteve em Montmartre, por entre os artistas!!!

How wonderful it is to return to Paris. What a great pleasure it is to make it possible for our youth group such a cultural programme. We are still under the effects of the trip, but back to our daily struggle. Here are some pictures.