Decoração

O desafio era aliciante: Criar uma decoração para um almoço dos embaixadores do COREPER, da União Europeia e respectiva comitiva, mas com motivos e materiais da ilha. Eis o resultado:

Do Moinho

Hoje o dia esteve fantástico. O sol deu novas tonalidades à paisagem e do alto do moinho podemos observar isto:

Today it was a fantastic day. The sun blessed the landscape and from the top of the windmill this is what we can see:

7h00 da Manhã / 7:00 am

Logo pela manhã, conseguem-se fotos espectaculares nesta ilha de sonho. Nesta foto, a sombra da montanha projecta-se sobre parte da ilha, enquanto o Faial, lá ao fundo já está cheio de luz.

Very early in the morning, one can takespectacular photos. In this photo, the shade of Pico mountain projects itself over the island, while Faial, in front is already covered with the splendurous morning light.

Cantinho do Céu - Unidade de Turismo Rural / A Rural Tourism Unit - Pico Island - Azores

O Cantinho do Céu está finalmente licenciado para turismo rural. O nosso site já está em construção e já pode ser consultado em portuguêse inglês, aqui.

Cantinho do Céu has finally got the municipal license to open as a rural tourism unit. Our internet site is under construction and it can already be consulted in Portuguese and in English right here.

Já abriu / Open to public

Após algumas obras de conservação, o Moinho do Frade abriu de novo ao público. Em 2006, foram 5000 a visitá-lo. Este ano, esperamos que sejam muitos mais.

After some conservation work, the Frade's windmill has opened to public. In 2006, we had 5000 visitors. This year we hope to welcome even more visitors.

Espírito Santo

Três dias de festa dedicados ao Divino, três dias de partilha, de doação. As sopas do Espírito Santo, as rosquilhas, as vésperas e o pão foram os condimentos indispensáveis para que esse Espírito se manifestasse.
Nesta época do ano, os símbolos pagãos ganham contornos de espiritualidade e é-lhes permitida a entrada na Igreja. Até hoje ainda não se explicou esta contradição, o facto de só nestas ocasiões o "Espírito Santo" poder entrar na "Casa de Deus", que é a sua casa. Se calhar, o melhor é mesmo não explicar. Afinal, toda a religião, e a católica não é excepção, tem muito de paganismo. Só assim se pode explicar o facto de, o Espírito Santo ter "casa própria", a copeira ou o império. Império é, por si só, uma designação aliciante para se descobrir os múltiplos significados que ela poderá adquirir neste contexto.
O imperador: por um dia, o homem comum torna-se no imperador, distribuindo riquezas pelos menos afortunados, é coroado, na igreja, e segue, em procissão, com os símbolos da sua fé, rumo à festança. E é saudado: "À saúde do nosso imperador!"; "Lá vai, home, lá vai".
Esperemos que o império do Divino Espírito Santo, Senhor da Terra, do terreno, do pagão, permaneça e cresça.

Liderança

Uma organização quer-se bem organizada, com ideias concretas da sua visão e missão, seja qual for a instituição de que falamos.
Querem-se líderes inequívocos, com vontade própria e que não derivem ao sabor da corrente tecnocrática que ameaça "cativar" as suas chefias, escudadas em leis feitas por eles e aprovadas de cruz pelo poder político.
Querem-se líderes capazes de interpretar os pareceres e sobre eles tomarem decisões políticas, mesmo que elas vão contra a tecnocracia predominante e vigente nos Açores.
Queremos líderes capazes de executar planos e orçamentos, suportados e acções devidamente preparadas e esmiuçadas e que não façam a sua acção depender de um calendário político ou da acção persuasora de quem intenta fazer passar as suas realizações pessoais para a administração pública.
Queremos líderes capazes de pôr definitivamente de parte o que é acessório e de se dedicarem à causa pública, tão esquecida que ela anda nestes nossos Açores.
Queremos líderes que saibam delegar e não agregar competências por lei definidas como pertencentes a outros, que sejam capazes de pôr em prática a actividade fiscalizadora sobre quem decide mal e que deve ser punido.
Queremos líderes que não achem necessário dividir para reinar, pois ao bom líder bastará ser como a águia que sobrevoa o ninho, em constante vigilância, mas que deixa aos seus filhotes a capacidade de voar, consciente dos obstáculos que encontrarão. Caso se aproximem do abismo, ela lá estará para os reencaminhar.

Enfim, queremos líderes que sejam realmente líderes o não uns faz-de-conta.

Cantinho do Céu: Pronto para Turismo Rural / Ready for Rural Tourism

Apenas alguns detalhes legais e o Cantinho do Céu estará pronto para ser classificado como Casa de Campo. Pensamos que a partir de Junho tudo esteja pronto.

Only a few details are missing. Afterwards Cantinho do Céu will be ready to be classified as a country house, able to be used in rural tourism. We think everything will be ready in the beginning of June.

Living room / Sala de Estar

Cozinha e Sala de Estar / Kitchen and Living Room

Cantinho do Céu - Traseiras

Casas de Banho / Bathrooms

O quarto de cama / The main bedroom

Cantinho do Céu - Mais um detalhe / Another detail

Inspiração

Dia Grande no Lajido da Criação Velha / A Great Day at Lajido da Criação Velha

Mais de 400 pessoas, na sua maioria crianças e adolescentes viveram um dia diferente numa paisagem classificada como Património Mundial da UNESCO. A Cultura daVinha da Ilha do Pico assinalou o Dia Internacional dos Monumentos e Sítios de uma maneira especial, convidando os alunos das três escolas do Pico a viverem aquela paisagem cultural, de si, um monumento. Um dia inesquecível para as crianças bem como para os organizadores.

More than 400 people, most of them children and teenagers, spent a different day in a UNESCO's World Heritage landscape. The Landscape of Pico's Vineyard Culture celebrated the International Day for the Monuments and Sites in a special way. The responsibles invited the three schools of Pico island to experience that cultural landscape, in its essence a monument of nature. It was an unforgettable day for the children as well as for the organizers.

Two Angels on a single photo

We have just received a parcel from Germany. Sandra's angel has arrived and he quickly found another angel in his new home.

18 de Abril - Dia Internacional dos Monumentos e Sítios / April 18th: International Day for monuments and sites

Comemora-se, no próximo dia 18 de Abril, o Dia Internacional dos Monumentos e Sítios. A Vinha do Pico é um dos marcos das paisagens culturais portuguesas, classificadas pela UNESCO, ombreando com o Douro Vinhateiro. O Gabinete Técnico da Paisagem da Cultura da Vinha associa-se à iniciativa do ICOMOS (a nível internacional) e do IPPAR (nível nacional) e irá comemorar o dia com actividades para todas as crianças do segundo ciclo da ilha, no Lajido da Criação Velha.

The 18th of April is the International Day for Monuments as Sites. Pico's Vineyard Culture is one of the 3 Portuguese Cultural Landscapes classified by UNESCO. The office responsible for this site is celebrating this day in association with ICOMOS (at an international level) an IPPAR (at a national level). All the students from 5th and 6th grade from Pico island will be involved in this event at Lajido da Criação Velha.

A coisa hoje não está p'ra brincadeiras

De volta ao blog / Back to blog

Cá estamos, depois de umas pequenas férias no continente.

Here we are, after a short holiday on the mainland.