Finalmente!!! / At last!!!

20 de Janeiro de 2008 - Uma data inesquecível


Depois de dois anos, foi finalmente possível pôr o moinho a funcionar.

Às 2 horas da tarde, como combinado, chegámos ao moinho, na companhia do seu antigo moleiro, o Sr. José Frade. Em cima da escada, conhecedor como ninguém da direcção do vento, o Sr. José Frade logo indicou que o moinho tinha que ser rodado, pois não estava alinhado com o vento. Após esta manobra, foi tempo de colocar o moinho em movimento. Com uma pequena ajuda, a engrenagem começou a girar, O vento não era forte,mas foi o suficiente para fazermos uma primeira experiência e aprendizagem. De olhos bem abertos e atentos aos movimentos e indicações dadas, lá foram vendo a farinha a sair de entre as mós.

Mais tarde, rectificadas algumas situações, foi altura de fazer uma nova experiência, desta vez já sem a ajuda do Sr. José Frade, que não correu nada mal!

O acontecimento não tinha sido anunciado, mas mesmo assim ainda apareceram alguns curiosos e saudosistas no local.

Está marcada nova sessão de moagem de milho para o próximo domingo, às 3 horas da tarde. Se puderem, não faltem; é uma experiência incrível!

January, 20th 2008 - An unforgettable day

After 2 years, we have finally made it. The windmill is finally working.

At 2 p.m. we arrived at the windmill, together with Mr. José Frade the ancient miller. On top of the stairs Mr. José Frade immediately saw that the windmill was not facing the wind correctly, so we had to push it so that it could face the wind. After this first exercise, it was time to put it to work, so with a little help, the gear started to move. The propellers, moved by the wind, started to spin causing the big and heavy top millestone to spin and so the maize was immediately transformed into flour.

Later, after having made some adjustments, we came back, on our own, to grind some more maize.


Although we didn't make any publicity, some curious people showed up.

Next Sunday, we will be back at 3 p.m., and you are all invited. It is quite amazing to see the old windmill recovered and working almost 30 years after it had stopped. You don't want to miss it.