Escorrências de Pedra

De malas feitas...

2011-12-20T19:50:00.002-01:00

Gosto de viajar, mas também gosto de voltar. Gosto de conhecer lugares novos ou velhos, diferentes com certeza.
A verdade é que não gosto de lá ficar. É bom conhecer, é bom conviver, mas é ótimo poder voltar à terra que temos como nossa.
Infelizmente, neste país onde tive a sorte de nascer, não tenho a sorte de ter governantes que compreendam o que significa amor à terra, amor à pátria.
Hoje, temos governantes que olham para nós e nos consideram fardos para o país. O senhor primeiro ministro é um homem verdadeiro, diz o que pensa e faz o impensável: manda-nos emigrar, e o alvo principal são, pasme-se, os professores.
O senhor primeiro ministro não disse nada de mal, no seu entender, no entender dos seus rafeiros, no entender de doutos comentadores, que é mui nobre profissão nos dias que correm.
No meu entender, o senhor primeiro ministro até terá razão, pois não se admite que professores formem políticos como aqueles que hoje nos governam. Já não falo do diploma do Engenheiro, mas falo de todos os diplomas e acessórios nas mãos de tão mal-formada gente que decidiu-se achar ter competência para nos comandar, nesta nau que nem catrineta já é, que nem consegue zarpar, quanto mais encontrar o rumo para chegar a porto seguro.
Os políticos são a grande fraude do país, pois enquanto para uns tudo vale para pagar a dívida, mesmo esvaziar o país de quadros competentes, para outros, mais vale marimbarmo-nos para a dívida, dizer que não pagamos, fazer chantagem, para ver se os banqueiros da Alemanha ficam com a passarinha a tremer com medo que nós não paguemos a dívida.

Com políticos destes, que se replicam em termos qualitativos por toda a europa e que se propagam como cogumelos, não teremos futuro, nem agora, nem daqui a dez anos. Daí que pergunte: Sr. Primeiro Ministro, emigrar para onde?

Vá pr'a puta que o pariu!

Crise!

2011-10-13T21:47:00.003Z

Sem subsídio de Férias ede Natal até 2013! Os funcionários públicos, tantas vezes mal vistos, são quem mais vai sofrer.
Está na altura do país se render às evidências: somos pobres, pedintes e maus pagadores e ainda temos o desplante de não produzir quase nada do que consumimos.

Sortudo! Lucky!

2011-09-24T22:01:00.000Z

É assim que me sinto.
Ao longo dos últimos anos, tive a oportunidade de conhecer pessoas, lugares, ideologias, pensamentos que me transformaram. Tive também a sorte de conhecer aqueles com quem não me assemelho, com quem não partilho nada do que afirmei anteriormente. Conheço os dois lados: o positivo e o negativo e posso afirmar que sei escolher. Não me arrependo, pelo contrário, interpreto os últimos 6 anos como excelentes anos de crescimento interior e de dedicação a uma causa, tantas vezes incompreendida.

Thats's exactly how I feel. During the last few years of my life, I had the chance to meet people, places, ideologies, ways of thinking. These experiences really changed me. I was so lucky that I even met those I do not identify myself with, with whom I don't share anything at all. I know both sides: the positive side and the negative one. Now I can say that I know what and how to choose.
There is nothing to regret, on the contrary, I look back to the last 6 years and I define that period of time as an excellent time of inner growth and dedication to a cause, despite the constant misunderstandings.

De volta!

2011-09-23T16:03:00.000Z

É assim, há sempre um dia em que voltamos, seja aos blogues, seja à vocação.

Este é mais um momento dos meus constantes regressos, frutos das inconstâncias e das irrequietudes a que a mãe criadora sempre me habituou.

Estou de volta e estarei sempre de volta.

Politicamente incorrecto? Talvez!

2010-04-19T20:29:00.002Z

"Am I Crazy, or am I so sane that I just blew your mind?"

Ser verdadeiro e honesto é poucas vezes um sinal de correcção política. Felizmemte, não sou político!

Cantinho do Céu no/on Trip Advisor

2010-03-12T20:01:00.004-01:00

No mês de Fevereiro recebemos no Cantinho do Céu um casal dos EUA. Gostaram e decidiram publicar a sua impressão no Trip Advisor.

In February we welcame at Cantinho do Ceu a couple from the USA, John and Jean Frazier. Here are their impressions published on Trip Advisor.
To John and Jean, thank you very much for your positive appreciations about our house and about us. That's the way we like to welcome our guests. If you had stayed longer we would surely have invited you for a traditional dinner on Pico Island.

Domingo no Pico / Sunday on Pico Island

2010-02-28T21:34:00.004-01:00

Dia Branco / A White Day

2010-02-27T17:06:00.004-01:00

Hoje, o dia no Pico amanheceu branco. Acontece poucas vezes no ano, termos tanta neve, tanta que até o Faial manteve a caldeira branca todo o dia. Fomos para a neve brincar e apanhar muito, muito frio.

Today, Pico Island woke up dressed in white. It rarely happens, and even more rare is to see Caldeira in Faial Island also with snow.

Of course we went there with the kids to play in the snow.

Natureza é turismo

2010-02-21T20:43:00.005-01:00

Um região pode viver do turismo sem ter monumentos. É o caso de Cinque Terre, Itália, onde a natureza se impõe, num lugar onde Miguel Ângelo não terá pintado ou esculpido. Ali, as esculturas e as pinturas são feitas pela própria natureza, que, de tão agreste, é uma tela viva, na qual o homem tabém interveio, no grande trabalho de construção das vinhas.

Via dell' Amore

2010-02-20T13:25:00.008-01:00

Em Riomaggiore

2010-02-20T13:11:00.002-01:00

Na nossa viagem a Itália, em área património mundial, inserida num Parque Nacional, este é o selo de qualidade para estruturas turísticas. Uma ideia que, parece, replica-se em várias áreas património mundial.

In our trip to Italy, in a world heritage area, which is part of a National Park, this is the quality label created for tourist structures. It is an idea that seems to be copied in several UNESCO areas.

11 de Fevereiro de 2010 - 7 anos depois

2010-02-11T18:30:00.009-01:00

O Bolo..., fruto de mais uma formação com a Teresa Henriques

A aniversariante e as padeirinhas,

A festa

Cold Bologna

2010-02-04T22:11:00.002-01:00

Riomaggiore

2010-02-01T21:06:00.002-01:00

Estamos de abalada, para Riomaggiore, Itália, mais uma área de vinhas Património Mundial.

Mais pormenores, na próxima semana.

Até lá.

2010-01-30T11:18:00.003-01:00

Na minha actividade profissional seja como professor seja como director do Gabinete Técnico da Paisagem da Cultura da Vinha, tenho tido a oportunidade de contactar com pessoas e lugares que, na sua essência, são bastante diferentes da nossa realidade.

A visita a Koblenz, na Alemanha, foi uma dessas ocasiões. Numa área também classificada pela UNESCO como Património Mundial, uma paisagem vinhateira, contactámos com formas de dinamização de uma paisagem cultural, em benefício das populações locais.

Daí surgiram-nos algumas ideias que, no presente ano, queremos pôr em prática, ao nível da qualidade dos serviços prestados. Nada se consegue sem esforço, mas se esse esforço puder ser compensado, então poderemos garantir um maior sucesso para os nossos negócios. Ter um restaurante nomeado como respondendo aos padrões de qualidade da UNESCO, vindo a beneficiar dos seus símbolos internacionais, não será uma ideia de desprezar.

Feliz Natal / Merry Christmas

2009-12-25T12:29:00.001-01:00

Doce tentação /Sweet temptation

2009-12-06T11:46:00.007-01:00

Preparada para oferecer doces tentações para o Natal, após a formação feita em Caldas da Rainha, com a Teresa Henriques.

Ready to offer sweet temptations for Christmas, after the formation in Caldas da Rainha, with Teresa Henriques.

Aqui, pelo menos, ninguém me silencia! At least here, I'm not silenced

2009-11-10T19:21:00.002-01:00

A paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico está de parabéns. O projecto Interreg IV-C, VITOUR foi aprovado pela União Europeia e, juntamente com outras 9 vinhas património mundial da UNESCO, vamos trabalhar em conjunto pela promoção destes bens culturais e pelo seu desenvolvimento sustentável.

The Landscape of the Pico Island Vineyard Culture can be congratulated. The Interreg IV-C VITOUR Project was approved by the EU and together with other 9 World Heritage Vineyard sites we will start working on our promotion as well as towards sustainable development.

Reflexões PPCVIP - Conclusão

2009-11-04T10:32:00.001-01:00

Como parceiros do poder regional, deverão estar presentes a Direcção Regional do Ambiente, a Direcção Regional da Cultura a Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário e a Direcção Regional do Turismo.
A nível de ilha, e ainda com ligação a estruturas do Governo Regional, não podemos abdicar da presença da Comissão Vitivinícola Regional.
Como parceiros do poder local, deverão estar representadas a Câmara Municipal da Madalena e a Câmara Municipal de São Roque. Eventualmente, pela sua preponderância, deverá estar representada a Junta de Freguesia da Criação Velha, como forma de se evidenciar, merecidamente, o valor imprescindível que as vinhas da Criação Velha têm na classificação internacional do bem.
Não nos ficamos por aqui, em termos de representatividade; temos que chegar às pessoas e aqui deverão sentir-se representados os comerciantes, por intermédio da ACIP, os produtores de vinho quer da Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico, como maior produtor e com cariz associativo, quer todos os outros, pequenos e médios produtores. Deverão ainda sentir-se respeitados e representados, todos os proprietários dos terrenos que não produzem vinhos, mas que têm o mesmo direito de opinar sobre aquilo que é seu, porque é deles e do seu trabalho que se está a falar.
Só assim, com a representação de todos os sectores e interessados, poderemos almejar a deixar de viver e conviver com uma paisagem que tem constantemente a cabeça a prémio, fruto da forma penosa como o território está estruturado.
Mais uma vez, reforçamos a ideia de que não é nossa intenção hostilizar ninguém com esta longa reflexão, mas sim, chamar à razão todos aqueles que têm nas suas mãos a capacidade de inverter um rumo que todos sabermos não ser o correcto. Está na hora de o assumir e encará-lo frontalmente e sem rodeios. A Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico encontra-se numa encruzilhada perigosa e arrisca-se inclusivamente a perder o seu estatuto caso a UNESCO decida vir ao terreno verificar a forma como estamos a tratar o bem. Há mais investimento a ser feito, há património em estado de ruína e outro que, ainda não sendo considerado ruína, para lá caminha a passos largos. E todas as vontades são poucas para inverter este ciclo pernicioso que se está a criar.
Passadas as euforias, exageros e maledicências, infelizmente próprias do período eleitoral, é hora de unirmos esforços em torno daquilo que é nosso, daquilo que pode, de uma forma sustentada, ser o garante de um futuro de qualidade, porque, atrás da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, poderá vir a riqueza da nossa ilha e a sua requalificação.
O segredo de uma Paisagem viva e dinâmica passa pela sua gestão, que não pode ser feita de costas voltadas para as pessoas, mas com as pessoas.
Pretendemos continuar a analisar a Paisagem da Cultura da Vinha, mas sobre outras perspectivas. Neste momento, decidimos fazê-lo apenas sob o ponto de vista da sua gestão. Mas há muitos mais aspectos que devem merecer a nossa atenção.
O desejo é que esta nossa reflexão possa servir de alerta e de ponto de partida para a reflexão mais abrangente que todos precisamos de fazer, face a esta realidade que é a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico.

Reflexões PPCVIP - Parte V

2009-11-02T15:51:00.001-01:00

Do nosso ponto de vista, o Gabinete Técnico da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico deve, ao mesmo tempo, ser uma estrutura suficientemente comprometida com os diversos níveis e estruturas de poder público e, embora pareça contraditório, também autónoma em relação a esses mesmos poderes.
Com isto, pretendemos dizer que, em nenhuma circunstância se pretende estabelecer um corte com aqueles poderes, mas que há necessidade de ser estabelecido algum distanciamento, propício à aproximação estratégica com a população e com a ilha. Desta forma, estaremos a caminhar para uma reconciliação que nunca houve entre a Paisagem da Cultura da Vinha e os seus obreiros, pois todo o processo conducente à sua classificação e inscrição foi feito, senão de costas voltadas, pelo menos sem serem feitas as devidas explicações, adaptações e concessões naturais num processo desta natureza.
O afastamento propositado em relação às estruturas de poder público permitiria, ainda outros benefícios: o Gabinete da Vinha, como é vulgarmente conhecido, passaria a ter uma acção muito mais condizente com aquela que é a sua vocação, libertando-se da imagem de instituição punitiva e castradora das vontades e anseios da população e trataria daquilo que realmente interessa ser tratado por um gabinete com esta natureza, ou seja, trataria do relacionamento do bem com as pessoas, com as instituições locais e regionais e com as instituições internacionais, na busca da sua promoção e divulgação, da sua aceitação local, e da melhor aceitação do produto que emerge desse bem, que é, nem mais nem menos do que o vinho.
Temos que admitir, de uma vez por todas que a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico não é uma espécie de reserva, seja ela de que espécie for, mas sim um lugar vivo, onde se pode tocar, onde se deve permitir a evolução e onde se pode viver.
Uma vez libertado o Gabinete da Vinha dessa imagem redutora e castradora, existirão condições para um melhor relacionamento com os diferentes parceiros, porque esses parceiros também farão parte da sua gestão, como principais interessados.
Assim sendo, a gestão da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico passa pela criação e uma estrutura exclusivamente dedicada para esse fim, sob a forma de uma associação, cooperativa ou outra qualquer forma que se ache mais conveniente e que englobe, como seus associados, os diferentes departamentos governamentais, as autarquias locais, as forças vivas da ilha do Pico e os verdadeiros obreiros daquele bem. Estes deverão ser, inclusivamente os garantes do financiamento de uma estrutura como esta que propomos.
É inconcebível que os diferentes produtores de vinhos não estejam representados na real gestão do seu território, que os viticultores não possam ter uma palavra a dizer e que, ainda hoje, embora sedeada no Pico, a gestão da PCVIP, continue a depender fortemente de valores exógenos.
Quais os parceiros fundamentais dessa proposta?

Reflexões PPCVIP - Parte IV

2009-10-30T15:12:00.001-01:00

Sem qualquer pretensiosismo da nossa parte, achamos que existe uma solução a curto prazo, que deveria ser considerada, no seio do Governo Regional dos Açores, por respeito para com a ilha do Pico, os seus habitantes, mas também por respeito para com a classificação internacional atribuída pela UNESCO à Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico.
Todos sabemos que o facto desta paisagem ser tutelada pelo sector ambiente ficou a dever-se ao erro estratégico cometido pela região, quando tentou classificá-la como paisagem natural: nada mais aberrante e desprestigiante, tentar demonstrar que esta era uma paisagem natural, com valores tais que a intervenção humana seria perniciosa. Ora, todos sabemos que o que se passa é exactamente o contrário, pois estamos perante uma paisagem, onde a intervenção humana é visível a cada passo que damos. É uma paisagem moldada pelo homem, ao longo de séculos e essa transformação da paisagem ainda não acabou.
O primeiro passo da solução para a correcta gestão desta paisagem passa pela quebra umbilical entre a paisagem cultural e o sector ambiente. Parece uma crueldade, pormos as coisas nestes termos, mas não podemos continuar a pôr paninhos quentes, especialmente quando estão em causa valores que, ao se perderem, constituirão uma perda irreparável para a humanidade. Não devemos ter medo de pôr as coisas nestes termos. Ao nível do estatuto de classificação estamos a par da muralha da China, das pirâmides de Gizé, da paisagem cultural de Sintra, do Alto Douro Vinhateiro, etc. É mesmo assim, e temos que nos convencer da nossa importância e não aninharmo-nos na insignificância de uma ilha e de um arquipélago plantado no meio do oceano Atlântico, onde as pessoas acertam de vez em quando, porque ouvem falar do anticiclone dos Açores e algumas questionam o significado da palavra Açores. Somos importantes, há quem nos reconheça e temos que ter brio nesse facto.
Terminada essa relação estranha entre a Paisagem Cultural e o Ambiente, há que dar o passo seguinte e tentar encontrar forma de gerir uma paisagem onde as intervenções são diversas.
Colocar a gestão numa das outras direcções regionais referidas anteriormente?
Não me parece boa ideia, porque irá ficar sempre um sector com a preponderância sobre os outros, seria incorrer num erro semelhante à situação actual.
Colocar a gestão nas autarquias?
Também não me parece ser uma ideia brilhante, pois nem sempre o entendimento entre autarquias e poder regional é fácil e a PPCVIP não pode ficar refém do poder político nem da sua falta de entendimento, para além de que o governo poderia achar que se poderia desresponsabilizar de intervir correctamente na área.
Então qual a solução que apontamos para a correcta gestão da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico?

Reflexão PPCVIP - Parte III

2009-10-30T12:14:00.001-01:00

A vocação natural da Secretaria Regional do Ambiente e do Mar está, intimamente ligada à gestão dos processos ambientais como, aliás, o espelha a Natureza e Missão da sua orgânica: A Secretaria Regional do Ambiente e do Mar, adiante designada abreviadamente por SRAM, é o departamento do Governo da Região Autónoma dos Açores que define e executa a política regional no sector ambiental e do ordenamento do território e urbanismo, dos recursos hídricos e das pescas, nos seus diversos aspectos e sob uma perspectiva global e integrada, promovendo a qualidade, a educação e a formação ambientais. (Art.º 1.º do DRR n.º 13/2007/A, de 16-05).
Contra isto, não há nada a dizer. Contudo é disto que se trata quando questionámos, no final da primeira parte desta reflexão, os perigos da “despromoção” interna, mas vincando, propositadamente, as comas utilizadas na palavra “despromoção”.
A questão que pomos, no momento actual é que a vocação natural da Secretaria Regional do Ambiente e do Mar começa a sufocar as abrangências de um estatuto de classificação de paisagem cultural, atribuído à Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico. O primeiro passo está dado conferindo-se ao conselho de gestão do Parque Natural da Ilha do Pico autoridade também sobre a PPCVIP. Atenção, que não estão aqui em causa os interveniente, mas o facto de ser uma mesma estrutura, vocacionada para os valores ambientais, cujos recursos humanos são os do gabinete da vinha, que toma conta de tudo. Isto é, com as mesmas pessoas que tinham intervenção sobre a PPCVIP, alargou-se a sua acção para todo o Parque Natural.
Tendo presente a noção de que se começava a esmagar a preponderância do gabinete da vinha, enquanto tal, começámos, internamente, a tentar traçar um novo rumo, isto, porque não são todos os que se podem orgulhar de andar sempre no rumo certo! E, assim sendo, decidimos envidar esforços no sentido de congregar à mesma mesa quatro direcções regionais, aquelas que mais incisivamente intervêm, ou têm, pelo menos, o dever de intervir, na PCVIP. São elas a Direcção Regional do Ambiente, a Direcção Regional da Cultura, a Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário e a Direcção Regional do Turismo. Assim, em 16 de Setembro do presente ano reunimos com os referidos Directores Regionais e começámos a delinear estratégias conjuntas de actuação. Para breve, deverá ser marcada uma segunda reunião, onde se deverá dar início aos trabalhos com vista à apresentação de propostas concretas de intervenção.
Este é um problema real que começamos a enfrentar e não vemos forma de o resolver nos moldes actuais de gestão da área da PPCVIP, pois a tutela, por razões óbvias, lógicas, irrefutáveis e, até, moralmente louváveis, tem outras prioridades de investimento nos próximos tempos.
Estamos, então, num impasse, para o qual urge encontrar uma solução. Quais as alternativas ao modelo actual de gestão da PPCVIP?

Reflexão sobre a Paisagem da Cultura da Vinha do Pico - Património Mundial - Parte II

2009-10-27T14:55:00.001-01:00

É a esta secretaria regional que está vinculado, por intermédio da Direcção Regional do Ambiente, o Gabinete Técnico da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, que, após a inscrição, teve direito a um director a tempo inteiro, devotado exclusivamente para as questões da paisagem cultural e a um corpo técnico que, embora deficitário e pouco estável, tem conseguido dar resposta atempada a todas as solicitações que nos surgem.
Mais recentemente, e fruto de alterações legislativas diversas, é criada a Rede Regional de Áreas Protegidas, da qual decorre a criação do Parque Natural da Ilha do Pico (PNI-Pico).

Quais foram as implicações, para a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, desta reforma legislativa de carácter ambiental?

Com esta alteração, a PPCVIP ficou inserida no PNI-Pico, seccionada em 5 partes e em conjunto com as restantes 17 classificações.
A gestão do PNI- Pico, que representa 35% do território da ilha, ficou na dependência do director do gabinete técnico da PPCVIP.
O gabinete técnico da PPCVIP presta, cumulativamente, apoio técnico a todos os assuntos relevantes na área do PNI-Pico.
A comissão directiva da PPCVIP foi substituída pelo conselho de gestão do PNI-Pico.

Assim sendo, e de uma forma genérica, a Paisagem Protegida da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, passa a ser tratada com a mesma relevância de um monumento natural da “Gruta das Torres”, da reserva natural da Montanha do Pico, da área de paisagem protegida da Zona Central, da área protegida para a gestão de habitats e espécies da lagoa do Caiado, etc.
Isto para dizer que a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, não obstante a grande distinção internacional que tem, perde relevância interna, ou seja, esvai-se no contexto de uma mera área protegida de uma das 9 ilhas dos Açores.
Quais são os perigos que poderão advir desta “despromoção” interna?

Reflexão sobre a Paisagem da Cultura da Vinha do Pico - Património Mundial - Parte I

2009-10-27T14:27:00.003-01:00

A Paisagem Protegida da Cultura da Vinha da Ilha do Pico (PPCVIP), inscrita na lista dos bens do Património Mundial da UNESCO, em Julho de 2004, é um bem cultural que interessa a todos os Açorianos, mas que tem especial relevo para os Picoenses e para as centenas de proprietários desse território.
Com o intuito de lhe dar a dignidade que lhe é devida, esta paisagem cultural da UNESCO teve honras da criação de um gabinete técnico que apoiasse a comissão directiva, que a geria, na sua tarefa diária de relacionamento com os diferentes requerentes que demandam aquele gabinete técnico.
Ainda mais, foram criados apoios financeiros de incentivo à manutenção da cultura da vinha em currais, bem como à reabilitação de terrenos abandonados. A reabilitação dessa paisagem passa também pela requalificação do seu património arquitectónico, o que levou o Governo Regional dos Açores a criar um terceiro apoio, técnico e financeiro, voltado para a correcção de dissonâncias e anomalias arquitectónicas e para a recuperação de ruínas consideradas relevantes para a identidade do bem cultural.
Para que todas estas determinações tivessem o devido enquadramento e por força da lei, foi criado um Plano Especial de Ordenamento do Território, que dirige toda e qualquer intervenção que se pretenda desenvolver na PPCVIP.
Contudo, não basta chegarmos junto das pessoas e dizermos-lhes que temos isto ou aquilo a que podem concorrer, para que a paisagem se mantenha ou se reabilite. É necessário todo um trabalho de atenção diária para com essas pessoas, o mesmo é dizer, para com o bem cultural.
A importância da PPCVIP é inquestionável, no contexto regional e começa a sê-lo no contexto nacional e internacional.
Nos últimos tempos, temos conseguido estar presentes em eventos de alta projecção mundial. Levámos a vinha e o vinho do Pico a França, ao Vale do Loire, e à Alemanha, ao Vale do Reno, ao Douro e a Sintra, quatro paisagens culturais de grande relevância internacional. Aguardamos a aprovação de um projecto INTERREG IV, em conjunção com outras 9 paisagens vitivinícolas Património Mundial, para uma ainda maior divulgação da vinha e do vinho do Pico e fazemos parte da Associação “Iter Vitis”, com sede na Itália.
Conseguimos reunir sinergias e trazer ao Pico uma conferência internacional designada “Sharing Cultures”, que contou com especialistas de todo o mundo, onde foram debatidos temas diversos relativos ao património intangível, no qual se insere a vinha do Pico; trouxemos cá os representantes do itinerário cultural do Conselho da Europa, intitulado “Iter Vitis”, ou “Os Caminhos da Vinha”, uma rota do vinho trans-europeia, com início na Geórgia e término no Pico. Neste público altamente qualificado, deixámos bem vincadas as marcas que nos distinguem, que fazem do Pico uma ilha única e das nossas vinhas algo de tão singular, que deixa perplexos quantos as visitam e que deixaram perplexos todos aqueles que, unanimemente, decidiram atribuir-lhe o mais alto galardão de reconhecimento internacional a que um bem cultural pode ambicionar.
Tudo isto tem sido possível pelo empenho com que se tem abordado esta paisagem cultural. O reforço interno de ligação da paisagem aos seus obreiros e projecção internacional de que começamos, aos poucos, a colher os devidos frutos, só foi possível pela intervenção da entidade a quem cabe a tutela deste bem cultural, que é a Secretaria Regional do Ambiente e do Mar.

Bienal de Turismo em Espaço Rural

2009-10-22T22:59:00.002Z

Decorreu nos dias 15, 16 e 17 a V Bienal de Turismo em Espaço Rural, um momento de reflexão sobre este tipo de turismo, um turismo onde os hóspedes são convidados a viver experiências autênticas acerca da nossa maneira de ser e de viver.

Em São Jorge, também vivemos essas experiências ao fazermos o trilho que nos leva à Caldeira de Santo Cristo.

Sim, a Madalena continua no rumo certo!

2009-10-12T16:33:00.002Z

Sim, temos estradas municipais com óptimos pisos;

Sim temos calçada nova a ser colocada no centro da vila e ruas a serem supostamente intervencionadas com qualidade;

Sim, temos dois estádios de futebol no concelho, com relva sintética;

Sim, temos escolas feitas com 85% de fundos comunitários e o resto da região;

Sim, temos contentores para a recolha selectiva de lixos devidamente protegidos das chuvas e dos maus tratos dos cidadãos, pois as taxas de resíduos não servem para investir nesse pelouro da responsabilidade autárquica;

Sim, temos um parque habitacional deveras em expansão, onde as casas velhas, com histórias morrem de pé e as novas são erigidas logo ao lado, ofuscando esse passado de tão má memória;

Sim, temos modernas instalações hoteleiras junto à porta de entrada da Madalena, obviamente que devidamente autorizadas pela autarquia e que são motivo de orgulho para os madalenenses e a inveja dos outros concelhos;

Sim... etc.

Sim, a Madalena está no rumo certo, porque mais de 60% da população está contente.

Sim, as freguesias estão no rumo certo, porque voltaram ao rumo certo, foram chamadas à razão.

Há, no entanto, ainda uma ovelha tresmalhada, que será chamada à razão nos próximos 4 anos, para que então, possa, ela também, ser recebida, de braços abertos, pelo todo poderoso timoneiro do concelho da Madalena.

Grande participação - Um exemplo de dever cívico

2009-10-12T16:21:00.004Z

É um facto que as eleições autárquicas continuam a ser aquelas em que há maior participação popular. Os cidadãos sentem-se obrigados a participar e altamente motivados pelas diferentes cores políticas a comparecerem nos actos eleitorais.

Foi o que se passou, mais uma vez; a afluência foi mais que muita e nem mesmo aqueles velhinhos a quem as pernas e os olhos já os atraiçoaram ficaram em casa. O corropio foi mais que muito e foi vê-los em ambulâncias e em carros particulares a serem carregados para as assembleias de voto.

A pressão também se fez sentir e estranhou-se a tremideira de mão de alguns votantes. Até se questionava aquele falta de à-vontade, em gente de mão firme, quando tinham que colocar os votos nas urnas.

O incentivo à votação na hora do voto também não faltou e todos se sentiram perfeitamente motivados a ir votar livremente, pois não se viu ninguém acorrentado a votar nestas eleições.

Depois, para os bons foi a festa e para os maus, como é natural, a desilusão e os bons, como é natural, apitaram fora da casa dos maus e os maus, como é natural, foram para casa ver a RTP-Açores, a ver quem eram os bons e quem eram os maus por esses Açores fora.

Não há sistema político que se compare ao democrático!

Vitórias, só vitórias!

2009-09-28T09:35:00.003Z

Está tudo feliz, todos cantam vitória:

O PS, porque, afinal, ganhou as eleições;

O PSD, porque até conseguiu ganhar votos em relação ao PSD de Santana Lopes;

O PP, porque chegou aos 2 dígitos (e merece cantar vitória);

O Bloco de esquerda, porque duplica o número de mandatos (e acha que vai conseguir impedir privatizações);

A CDU, porque, apesar de descer para 5.ª força política, aumenta o número de mandatos.

Não há país tão feliz como este.

Legislativas

2009-09-20T13:42:00.003Z

Dizem alguns que quando votamos, não estamos a votar no José, na Manuela, no Francisco, no Gerónimo ou no Paulo, mas sim nos candidatos por cada região.

Verdade.

Mas se eu votar do Ricardo, no João, na Zuraida, no Aníbal ou no Félix não contribuo para eleger um dos que estão acima?

Será que concorrem com programas próprios e não na dependência dos programas nacionais?

Esquecidos

2009-09-14T16:16:00.003Z

É nome de biscoito.

Mas é também, numa directa correlação, algo ou alguém de quem não se lembra, em tempo oportuno, seja por esquecimento, seja por conveniência.

É assim a vida numa terra pequenina!

De Regresso

2009-08-14T20:53:00.002Z

Já estamos de regresso, após 7 dias no mar. Com energias renovadas para continuar a trabalhar.

Em pulgas!

2009-07-30T17:03:00.002Z

Estamos de abalada.

Sábado, a Associação de Jovens Nova Criação parte à descoberta, ao encontro de povos e culturas. Vale a pena todo o esforço, todo o trabalho, toda a dedicação, todo o cansaço de tascas, barraquinhas, jantares, etc.

Vamos conhecer mais um pouco deste planeta, desta feita de Barco. Espreitem o Cruzeiro Pacific Dream na viagem "Joias do Atlântico". É la que nos encontraremos a partir do dia 2 de Agosto e até ao dia 9.

A malta está que não se aguenta de ansiedade!

Desejem-nos boa viagem!

Os Açores da FIA

2009-07-12T11:02:00.005Z

Estive em Lisboa, por ocasião da FIA - Feira Internacional de Artesanato. Lamentavelmente, aquele que, desde sempre, era um dos expositores mais activos e diversos estava triste. Os Açores deram má conta de si. Resta saber porquê. Onde estão os responsáveis pelo artesanato dos Açores?

O nosso artesanato estava bem represenado pelas rendas do Pico, por alguns seleccionadíssimos produtos, tais como licores e aguardentes, chá, mel, Kima de maracujá, mas fiquei com algumas dúvidas: se a Kima é artesanato, por que razão os vinho do Pico, com uvas super artesanalmente tratadas e apanhadas, não figuram entre estes produtos?

De qualquer forma, isto ainda nos leva a outra questão: não há originalidade nem criatividade no artesanato que nos representa nos dias de hoje.

Last time that we visited Lisbon we visited the International Fair of Craftswork. Unfortunately the Azores was not so well represented

Our handcraft was well represented by the Pico lace, by some very well selected products, such as liquors, brandies, tea, honey, and Kima. However some doubs occurred to me: if Kima, an industrially produced soft drink can be considered a craft, why on earth Pico wines, which are produced with grapes from an area where no machines can be used, weren't represented.

Anyway, this brings us to another interesting question: there is no creativity in the crafts that represent our region nowadays.

O Problema do Pico II

2009-06-23T09:25:00.007Z

É ser bom demais!

É ser grande!

É ser montanha!

É ser grutas!

É ser lagoas!

É ser áreas protegidas sem igual!

É ser whale watching!

É ser escalada!

É ser boa mesa!

É ser bom vinho!

É ser Património Mundial!

É ser mar a perder de vista!

É ser duas ilhas em frente!

É ser parte de um triângulo de ilhas!

É ser ligações marítimas frequentes!

É ser um paraiso ambiental!

É ser invejado!

É ser origem de medo!

É ser potencial ainda por descobrir!

É ser propositadamente relegado para planos inferiores!

É não se querer que seja! Nem sequer nós!

É esse o problema!

Já está!!!

2009-06-22T19:54:00.005Z

É definitivo.

A Associação de Jovens Nova Criação já é proprietária de um edifício, onde pretede instalar a sua sede e desenvolver projectos a favor dos seus membros e da comunidade em que se insere.

Ao contrário de muitos, agimos e depois tentamos encontrar apoios para os nossos actos, ou seja, sem garantias de apoio decidimo-nos pela compra. A decisão do apoio veio a seguir. O Governo Regional dos Açores, por intermédio da Direcção Regional da Juventude, irá apoiar em 75% a compra do imóvel.

Agora sim, temos meios para desenvolver as nossas actividades, num espaço nosso, que queremos venha a ser uma referência para os nossos jovens e um exemplo para todos aqueles que necessitam de uma luz para seguirem em frente e conseguirem ser aquilo para que nasceram.

A AJNC é o máximo.

13 de Junho - Jantar de Porco no Espeto

2009-06-20T21:08:00.004Z

Mais uma actividade da Associação de Jovens Nova Criação, mais um sucesso.

No dia de Santo António, realizou-se no salão da Casa do Povo da Criação Velha mais um jantar organizado pela AJNC. Um jantar de porco no espeto, ou melhor de porcos no espeto. Como estamos habituados a muita gente, decidimos assar dois porcos em vez de um.

Resultado: 230 pessoas a confraternizar, em noite de Santos Populares, numa sala decorada para o efeito, onde nem os mannjericos faltaram.

Para onde?

2009-06-16T21:45:00.002Z

Aproximam-se a passos largos as eleições legislativas nacionais e as autárquicas. Deseja-se maior participação cívica do que aquela que se viu nas europeias.

De quem foi a culpa do desastre político daquelas eleições? Dos políticos e da sua falta de credibilidade. Dos partidos e da sua falta de fidelidade doutrinal. Do sistema democrático e do corrompimento a que está permeável.

O que vai acontecer com as legislativas? Os políticos empenhar-se-ão, não por causas mas por cargos. Os partidos energizar-se-ão, não com convicções mas com espasmos sociais que mais não serão do que fugazes ares de interesse social. E a democracia, essa caminhará ao sabor das ondas de quem as consegue criar. Sim, porque as ondas criam-se!

E nas autárquicas? Os políticos continuarão na saga da sua mesquinhez, própria de mentes pequenas, de quem vê o seu umbigo, como a mais reluzente pedra preciosa que existe no mundo. Serão adorados pelo povo, que, subservientemente, aplaudirá os líderes das nossas terras, com um saco numa mão e uma vara na outra. Os partidos, em surdina, tentarão disputar o poder, à esquerda ou à direita, reclamando cores com as quais serão cobertas as ilhas. E a democracia, para onde? Para lugar nenhum, porque já não existe, se é que algma vez existiu!

Kniting and... the photographer

2009-06-06T13:15:00.002Z

Ensinar/Teaching

2009-06-05T22:54:00.004Z

Todos nós temos algo para ensinar ... até eu demonstrei à Sara como tricotar com o fio ao pescoço, única forma que eu conheço.

Se os dias tivessem 48 horas talvez eu conseguisse tricotar!

Os meus últimos onze anos foram vividos de uma forma acelarada, com mil ideias, mil afazeres, mil projectos. Espero ter conseguido fazer alguém sonhar, espero ter conseguido que alguém fosse melhor, espero ter feito alguma diferença.

Há dias para acelarar e há dias em que nos questionamos ...

Showing Sara how to knit with the thread in the neck.

Sara Lechner and the opening of Cantinho do Céu's Studio

2009-05-24T22:06:00.003Z

Here are some pictures from Sara Lechner's exibition at Cantinho do Céu.

It is still open: the 25th and the 26th of May from 5 pm till 8 pm.

2009-05-13T11:30:00.000Z

Críticos, ou nem por isso!

2009-05-03T15:53:00.002Z

A Secretaria Regional do Ambiente e do Mar tem muito em que ser criticada, mas nem tudo o que fazemos é razão para crítica.

Por exemplo, no último "Ilha Maior" aparecem duas fotografias a criticar coisas relacionadas com a Paisagem da Cultura da Vinha, Património Mundial. É claro que isso me toca directamente, principalmente quando vejo as críticas feitas à iluminação do Lajido de Santa Luzia. "Os locais discordam do enquadramento paisagístico da iluminação pública."

Realmente, embora não possa ser desculpa, considero de muito mau gosto a crítica feita, quando a alternativa seria o quê? Postes altos? Ou a parafernália de fios de uma ilegalidade sem comparação, com a qual os "locais" têm vindo a conviver ao longo dos anos?

Do mal, o menos, temos a expectativa de que a iluminação ficará bem. É claro que se não fossem necessárias as calhas que sobem os edifícios para iluminar a passagem, teríamos uma alternativa, mas ainda não existe uma electricidade viável sem fios!

É importante sermos críticos, mas devemos saber separar o criticável do criticismo vão, em que muitas vezes caímos, quando temos que dar a mão à palmatória e aceitar que também, às vezes, conseguimos fazer algo de bom.

Na Criação Velha, a crítica ainda é outra.
E só rir!
Já não dá para chorar!
Há coisas nas quais não vale a pena gastar munições!

Quem tem medo das ONGs

2009-04-25T17:15:00.002Z

A sociedade está organizada de forma a depender do governo; quem assim não pensa condena-se e aos que estão à sua volta. Contudo, o homem sempre tentou encontrar sistemas organizacionais que lhe permitissem resolver questões socias de uma forma partilhada com o poder político, pois este não consegue dar resposta a todas as solicitações que a sociedade, que prometeram defender e desenvolver, lhes faz.

É aqui que surgem as organizações não governamentais, abreviadamente denominadas de ONGs. Entre Casas do Povo, Associações, Cooperativas, Círculos de Amigos, Irmandades, Associações de Defesa do Ambiente, etc., são múltiplas as formas de associativismo que existem no nosso país, a maioria delas sem fins lucrativos. São elas que substituem o governo quando este não pode o não tem vocação para desempenhar determinados papéis.

Assistimos, no entanto, a alguns paradoxos na acção governativa e na forma como estes governantes olham para estes grupos organizados.

Se por um lado, reconhecem a sua importância, por outro, desconfiam. Desconfiam a sua real valia, desconfiam das suas intenções, desconfiam que possam buscar lucro, desconfiam que possam usar as suas conquistas com fins de ascenção política, enfim, desconfiam, e pronto!

Ao olhar para a Criação Velha, freguesia a que pertenço, vejo dois movimentos associativos extremamente dinâmicos: a Casa do Povo e a Associação de Jovens Nova Criação.

Ninguém concebe, hoje em dia, o concelho da Madalena, sem os serviços prestados pela Casa do Povo da Criação Velha, no entanto, a degradação das instalações e a falta de equipamentos deveria preocupar quem tem a responsablidade pelo apoio social e comunitário. Mas, se calhar, desconfiam...

No caso da Associação de Jovens Nova Criação, temos um grupo de jovens que luta pelos seus objectivos e que agora está a dar um passo de gigante, dada a sua dimensão: a aquisição de um imóvel para sede e para o desenvolvimento das suas múltiplas actividades. Esperam ser apoiados pelo governo nesta sua ambição. Por outro lado, com e sem apoio do governo, têm mantido o Moinho do Frade aberto ao público, local onde não se cobram entradas e que deveria merecer uma contrapartida financeira por parte de quem tutela aquela estrutura, mas, ao que parece, desconfiam...

Quem tem medo das ONGs? Porquê? Há joio? Separem-no, é fácil.

Sara Lechner at Cantinho do Céu

2009-04-19T22:20:00.002Z

A primeira convidada do Cantinho do Céu já está confirmada. Sara Lechner estará connosco entre os dias 19 e 27 de Maio.

The first guest to Cantinho do Céu is already confirmed. Sara Lechner will be with us from the 19th to the 27th of May.

O / The Hotel

2009-04-08T20:28:00.003Z

Riu Palace Mexico

A praia / The beach

2009-04-08T20:23:00.001Z

Férias / Holidays Mexico

2009-04-08T19:36:00.005Z

Desafio 2 / Challenge 2

2009-04-08T17:10:00.004Z

Para todos aqueles que mostraram interesse no nosso desafio, prometemos que vos contactaremos até Sábado, e que faremos todos os possíveis para que todos possam participar, em semanas diferentes.

Também prometemos fotos actualizadas.

Obrigado a todos e... até já!

To all of those who showed interest in our challenge, we promise to contact you all until Saturday, and try to arrange everything to have you all here in different weeks.

We also promise new and updated photos.

Thank you all and... see you soon!

Desafio / Challenge "Cantinho do Céu"

2009-03-10T14:39:00.003-01:00

O Cantinho do Céu pretende inaugurar no mês de Maio o seu espaço de artes e ofícios, ligado ao nosso alojamento de Turismo em Espaço Rural. Para isso lançamos um desafio: Oferecemos alojamento por 7 noites e viatura, para que venham expor e trabalhar no nosso espaço, durante o mês de Maio. Comprometemo-nos, ainda, a fazer a divulgação do evento a nível regional. Caso estejam interessados, utilizem o seguinte endereço de e-mail: cantinho.do.ceu@sapo.pt .

Cantinho do Céu wants to open, during the month of May its studio for arts and crafts, which is part of the Rural Tourism unit. We challenge you by offering the accommodation for 7 nights, as well as a car. In exchange we would like to have you working and exhibiting in our atelier. At the same time, we will advertise your presence and your work. In case you are interested send us an e-mail to: cantinho.do.ceu@sapo.pt .

Pico Branco / White Pico

2009-01-31T21:03:00.005-01:00

O Pico vestiu-se de branco em dia de amigos. A quinta-feira de amigos celebra-se nos Açores, quatro semanas antes do Carnaval. Este ano foi no dia 29 de Janeiro.Nesse dia os amigos juntam-se jantam e celebram a sua amizade. O Pico foi um grande aliado, como podem constatar no video.

Pico dessed up in white on male friends day. Male friends' thursday is an Azorean celebration, that takes place five weeks before Carnival. On that day male friends gather, have dinner and celebrate their friendship. Pico was also their friend as you can see on the video.

Cristiano Ronaldo dá pontapé na Crise

2009-01-13T09:39:00.002-01:00

Finalmente, houve um dia em que o país pouco ou nada pensou na crise, principalmente aqueles que não a sentem, mas que se fartam de a apregoar, fazendo com que, para além da real situação de crise, o país esterja à beira de entrar numa depressão colectiva, por tanto se falar nessa realidade.

É verdade, Cristiano Ronaldo é o melhor do mundo. Já o sabíamos, mas queríamos todos essa confirmação, essa afirmação no palco dos palcos do futebol mundial. Depois de Figo, conseguimos o nosso segundo título, à custa de um rapaz simples, lutador, sem qualquer melindre em deixar-se fotografar, mesmo de férias, que, ao que parece, serviu de "moeda de troca" entre clubes, aos 12 anos de idade.

Cristiano Ronaldo teve o condão de, tal era a expectativa, tal era a certeza do prémio, pôr o país em bicos de pés. Afinal temos coisas boas! Temos dos melhores jogadores de futebol do mundo, razão pela qual estão espalhados pelo mundo inteiro, militando nas melhores equipas do planeta, temos prémios Nobel, ganhamos prémios de investigação na área da medicina e biomedicina; somos um país que sabe receber, que tem uma excelente cozinha, apreciada por gente de todo o mundo, temos óptimos, excelentes vinhos, temos cidades ricas em história, temos paisagens inesquecíveis, temos mar à fartasana e ainda pouco poluído, temos...

Continuemos a lembrar-nos do Cristiano Ronaldo por mais uns dias, sonhemos com o possível, demos credibilidade à nossa capacidade de resistência e comecemos, desde já, a dar um grande pontapé na crise. Basta estudar a forma como o Cristiano Ronaldo o soube fazer para, aos 23 anos, ser justamente considerado O MELHOR DO MUNDO!

Nós também somos capazes! Queremos cumprir Portugal!

O Cantinho do Céu vai à BTL

2009-01-08T14:10:00.002-01:00

Este ano decidimos fazer uma pequena estravagância e vamos com o Cantinho do Céu à Bolsa de Turismo de Lisboa.
Para o efeito, estamos a produzir alguns materiais para levar, como é o caso do marcador de livros promocional, produzido pela Sandra Nascimento que também produziu o rótulo para o "Doce da Avó Júlia", que oferecemos aos nossos hóspedes do Cantinho do céu.
Façam-nos uma visita!

This year we have decided to take Cantinho do Céu to the Bolsa de Turismo de Lisboa. Therefore we are preparing somo promotional things shuch as the bookmark, created by Sandra Nascimento, who also produced the label for the "Doce da Avó Júlia" (Grandma Júlia's Jam), that we offer to our guests at our Cantinho do Céu.

À espera do ano novo na Madeira / Waiting for the new year in Madeira

2008-12-31T17:26:00.004-01:00

Enquanto se espera pelo ano novo, nada como tirar uma foto com o melhor jogador do mundo: Cristiano Ronaldo

While we are waiting for the new year, there's nothing like taking a photo with the world's best football player: Cristiano Ronaldo

O Problema do Pico

2008-11-24T16:27:00.002-01:00

Fala-se, fala-se, mas não se faz nada! Cada um esperneia para seu lado e ninguém tem a coragem de propor uma acção conjunta, para debater assuntos do nosso interesse conjunto!

A TAP, ou a falta dela, é um problema do Pico, não de uma pessoa em particular. Diz-nos respeito. O que fazemos? Falamos nos blogues, nas alturas que mais se nota a discriminação do Pico em relação a outros destinos açorianos.

Agora todos notamos que não há voos extraordinários previstos para o Pico durante a época natalícia, embora para o Faial tenham sido programados 12 voos.

A questão é que o problema não deveria cair no esquecimento dos Picarotos nos meses da época baixa, pois arriscamo-nos a dar razão a quem não queremos.

Douro

2008-10-29T11:44:00.002-01:00

O Alto Douro Vinhateiro é uma paisagem singular, um lugar onde o homem teve que moldar a terra à medida das suas necessidades. As terras de xisto foram transformadas em terraços, as videiras foram plantadas e nasceu o vinho do Porto, um dos mais famosos do mundo. Actualmente, no Douro, já existem imensos vinhos de mesa, brancos e tintos, que dão cartas no mercado nacional e também no internacional.

The Douro wine region is a unique landscape, a place where man had to shape the land according to his needs. The schist soil was transformed into terraces, the vines were planted and and one of the most famous wines in the world, the Port wine, was born. At present, in the Douro region, there are also several white and red table wines, which are firming their quality on the Portuguese market, as well as on the international markets.

Almoço na /Lunch at Quinta da Pacheca

2008-10-24T16:44:00.002Z

Quinta da Pacheca

2008-10-24T11:59:00.003Z

A arte de bem decorar a adega.

How to decorate the wine cellar.

No Alto Douro Vinhateiro / In Douro Wine Region

2008-10-24T11:45:00.001Z

A quinta da Pacheca é fantástica. Visita e almoço inesquecíveis.

The quinta da Pacheca is fantastic. We had an unforgettable visit that culminated with a remarcable lunch.

Welcome

2008-10-22T09:48:00.001Z

A qualidade não está necessariamente na sofisticação. Esta é a mensagem de boas-vindas daquele que foi considerado o melhor turismo rural da Alemanha, em 2008.

Sophistication in not necessarily a synonym for quality. This is the welcome message of the best rural tourism in Germany.

Descansadouro / Resting Point

2008-10-15T17:18:00.003Z

Aqui também deve ser difícil trabalhar nas vinhas

2008-10-13T11:31:00.002Z

Upper Middle-Rhine Valley

2008-10-09T10:25:00.003Z

Visitei recentemente a zona do Reno, área vitivinícola que, à semelhança da paisagem vitivinícola da ilha do Pico se encontra inscrita na lista dos bens do Património Mundial, na categoria de Paisagem Cultural.

Não obstante o facto de ser uma paisagem já inscrita há mais tempo, não deixa de ser interessante o desenvolvimento quer ao nível de estruturas turísticas quer de actividades de recuperação da paisagem vitícola.

O Centro de Interpretação, de linhas simples e sóbrias, auto-sustenta-se através das entradas para o visionamento da exposição e do filme 3D, da venda de produtos locais e da cafetaria.

Um exemplo a seguir?

I have recently visited the Upper Middle-Rhine Valley, a vineyard cultural landscape, inscribed on the list of UNESCO world heritage sites, just like Pico's vineyards are.

Despite the fact that this landscape was incribed much earlier than Pico's vineyards, one notices an interesting development in touristic structures as well as in activities to promote the conservation of the landscape.

The interpretation centre is self-sustained, by the sales of the visits to the permanent exhibitions and 3D film, local products and cafeteria.

Associação de Jovens Nova Criação Vai ao Atlântida / On TV

2008-09-15T16:07:00.003Z

Atenção

No próximo Sábado, dia 20 de Setembro, a Associação de Jovens Nova Criação vai estar na RTP-Açores e na RTP-Internacional, no programa Atlântida, a partir das 15h30.

Se puderem, assistam.

Attention

Next Saturday our youth group Nova Criação will be on TV. If you have the chance to watch RTP-International, the talk show Atlantida, we will be there for the entire world to see, after 3:30 pm, local time (Azores).

Don't miss it!

O mundo em que vivemos! / The world in which we live!

2008-07-07T09:54:00.002Z

"Entretanto, durante a manhã desta segunda-feira, o G8 e sete líderes africanos encontraram-se num hotel de luxo, com um pequeno-almoço de luxo, para discutir a fome em África, no mesmo dia em que o governo inglês divulga um estudo segundo o qual os britânicos deitam cerca de quatro mil toneladas de comida fora todos os anos."

"Meanwhile, during this monday morning, the G8 and seven African leaders will meet in a luxury hotel and will have a luxury breakfast, to discuss famine in Africa, on the same day that the British government makes public a study according to which the British throw away about 4000 tons of food every year."

POTRAA é uma idiotice chapada

2008-06-20T11:26:00.002Z

O Plano de Ordenamento Turístico da Região Autónoma dos Açores é das maiores aberrações legislativas que já se fizeram nos Açores. Pode mesmo ser considerado autista, pois limita de uma forma assustadora a capacidade das ilhas de se afirmarem no contexto turístico da região, não promovendo harmonicamente o que de melhor existe.

Falemos do caso concreto do Pico. A polémica estala de imediato. Como é que numa ilha, considerada o paraíso ambiental dos Açores, com 33% da área protegida do arquipélago, se limita o produto turístico orientador à baleia?

Só não conhecendo a realidade da ilha é que se pode teimar nesta perspectiva. Já estamos acostumados a que quem nos vê de fora não nos compreenda, mas o que não se compreende é que os de cá nunca consigam fazer valer a sua voz. Nem os órgãos de comunicação social exploram esta temática.

Como é que se pode afirmar que a zona turística por excelência da ilha do Pico está compreendida entre a Silveira e São João?

Está tudo mal no caso do Pico! O Pico só é baleia por acaso. e ninguém fala disso.

O Pico é a ilha mais ambiental dos Açores. É o ícone regional dessa valência. Então, onde pára a montanha, o vulcanismo e a geologia da ilha neste plano.

O Pico tem uma área significativa inscrita na lista dos bens do Património Mundial, a Paisagem Cultural da Vinha do Pico. Onde é que ela figura no POTRAA? Qual a sua importância na estrutura turística que se pretende desenvolver no Pico?

Por fim, como é possível o Governo fazer orelhas moucas ao conselho de ilha? O documento foi chumbado por este órgão por unanimidade! Será que isto não vale nada? Então para quê massacrar as pessoas dizendo-lhes para participarem?

Depois admiram-se das abstenções e dos votos em branco que cada vez mais se assumem como a grande maioria nos Açores?!

Não me canso do Pico / I'm never tired of Pico

2008-05-30T11:14:00.005Z

Para amar o Pico é preciso sabê-lo viver, conhecer as suas fantasias, adaptar-se-lhe, mas, acima de tudo, respeitá-lo.

To love Pico one must know how to live it, know its fantasies and being able to adapt oneself to it, but above all, respect it.

Liberalização dos Voos para a Madeira

2008-04-24T12:12:00.002Z

Já estão liberalizadas as ligações com a Madeira.
A SATA e a TAP já anunciaram, no segundo dia, tarifas promocionais, para aquele arquipélago.

Deixou de ser necessário o recurso ao serviço público.

Conclusões:

O monopólio da TAP/SATA justificava-se pelos elevados custos das ligações, por isso eram comparticipadas pelo herário público.
Estas eram as companhias que prestavam o serviço publico.
O anúncio de tarifas promocionais pressupõe que existem condições de mercado favoráveis à manutenção das rotas e ligações.
De um dia para o outro a rota torna-se rentável?
Ou será que afinal a rota já era rentável e os madeirenses viam o seu bolso mexido duas vezes?
Será que nos Açores não se estará a passar alguma coisa de semelhante, pelo menos com São Miguel?

C'o diabo! Tá tudo a dormir, ou em relação ao que se passa na Madeira não deveria haver uma penalização para estas empresas, por andarem a sorver os dinheiros públicos e privados?

Vinhas / Vineyards

2008-04-18T12:23:00.002Z

Já não estão assim.

Right now, they are not like this.

Mas ainda não estão assim.

But they're not like this yet.

Por que sou do Pico e pelo Pico?

2008-04-14T15:48:00.005Z

Quando em 1996 decidi voltar ao Pico, fi-lo com a convicção de que regressava para a minha terra, para o local onde nascera e aonde prometera regressar. Ao sair da casa de meus pais, foi essa a promessa que fiz, depois de me ter despedido deles.

Hoje, embora pesem as críticas e os despeitos, mantenho firme a convicção de que a decisão tomada foi correcta, não obstante os momentos de desânimo.

Quando olho para o Pico de agora e o comparo com o Pico de 1996, vejo uma ilha em transformação, embora com alguns riscos de se tornar desfigurada e desvirtuada. No entanto, vejo a esperança em dias melhores, sem que se esteja permanentemente à espera de promessas vãs, feitas pelos costumeiros, que já não me conseguem desiludir, pois aí, já batemos no fundo.

Sou do concelho da Madalena, mas sou do Pico e pelo Pico.

Não me preocupa o facto do porto comercial do Pico ser em São Roque, pois a verdade é que temos um porto comercial. Não adianta mais dizer-se que havia baías melhores no Pico. É em São Roque que o porto está.

Lamento a localização do aeroporto do Pico, pois é sabido que aquela localização, politicamente arranjada, veio prejudicar a ilha.

Alegro-me pela protecção da orla costeira da vila das Lajes. Era uma necessidade. Felizmente, houve visão para aproveitá-la e fazer-se um porto de recreio.

Insatisfaz-me o Plano de Ordenamento Turístico dos Açores e o que ele preconiza para o Pico como espaços vocacionados para o turismo. É extremamente redutor.

Rejubilo com o ordenamento que São Roque conseguiu fazer no Cais do Pico. A expansão deve ser planeada.

Critico os atrasos constantes na construção de um Centro de Saúde em condições na vila da Madalena. Nunca iremos ter um hospital, nem bloco de partos, mas, quando aquele centro estiver construído e bem apetrechado, teremos a certeza de que, pelo menos tecnicamente e geograficamente, a ilha ficará mais bem servida para situações de evacuação de doentes para o Faial. Quer aceitemos quer não, é lá que está o nosso hospital. Não há contestação possível!

Mas ser da Madalena também é ser do Pico:

Por que razão, no mesmo ano, afectando a época alta do turismo, se decide fechar o Hotel Pico e iniciar as obras do Hotel Caravelas? Onde irão ficar os turistas do Pico no presente ano? No Faial, calro está. Como poderemos reivindicar mais voos para o Pico se não temos onde alojar as pessoas que neles vêm?

Quem me explica o facto de ainda não estar a ser planeada a extinção da actual zona industrial, preparando-a para tornar-se na zona privilegiada de expansão da vila com a Barca ali ao lado?

Por que raio ainda não está construído um auditório municipal em condições e que possa albergar eventos de relevo para a nossa ilha.

Quais as razões que levam ao asfaltamento desregrado de vias, tornando-as em autênticos rios em dias de chuva abundante?

Sou do Pico e pelo Pico. Amo esta ilha, mas por vezes desgosta-me o facto dos interesses da iha não estarem permanentemente em primeiro lugar quando se trata da sua defesa, feita por quem de direito.

Lobos do Mar / The best Sailors

2008-04-10T10:14:00.003Z

O video mostra bem a tenacidade e audácia dos marinheiros destas ilhas plantadas sobre a Dorsal Médio Atlântica.

The video is the example of the fibre from which azorean sailors are made. Only audacious people can do this, and live on these islands, which are planted in the Mid-Atlantic Ridge:

http://www.youtube.com/watch?v=Wbvz2SnbPMk

Incrível não acham?

Incredible, don't you think so?

Picolitos

2008-04-04T22:46:00.003Z

A marca é Picolitos, são anjos do Pico e uma criação da Maria de Jesus, em associação com a mãe. Resultado final da formação de bonecos de trapos cuja segunda parte teve lugar no mês de Março. Estarão à venda este Verão, no moinho.

The brand is Picolitos, and they are the angels from Pico, a product of the imagination of Maria de Jesus, in association with her mother. They are the result of the second part of a training on how to make dolls, that took place in March. They will be on sale, this Summer at the windmill.

Até amanhã, mãe.

2008-03-06T19:13:00.004-01:00

É difícil deixar-te partir, mesmo sabendo o conforto que essa partida te traz.

Sinto que uma parte de mim se perdeu para sempre. Só agora vejo que me foi arrebatada a ligação umbilical que me unia a ti, mãe.

Hoje, passada a dor mais profunda de ter que te levar até ao túmulo, de tudo ter que fazer para te trazer de volta a casa, choro a solidão que me deixaste, que deixaste a todos os que te amam. Choro amargamente não ter conseguido exprimir-te por palavras todo o amor, todo o carinho que por ti tinha... tenho.

Hoje, sentado na solidão deste recanto lembro os bons momentos que passámos juntos, a tua inigualável abnegação, a tua contínua vigilância, a tua voz doce, o teu olhar quente, as tuas mãos de fada, o teu coração, tão grande como o mundo e que extravasou esse mundo rumo a um destino enigmático, mas melhor, muito melhor que o sofrimento por que passaste neste mundo e que nem o nosso amor foi capaz de suster.

A tua última viagem trouxe-te a casa. Foste recebida com o choro da ilha, que é mãe que chora uma perda. Muitos saudaram-te num último adeus. Todos os que amaste estiveram contigo e tu neles. Senti-te, esta foi a tua vez, dentro de mim, guiando os meus passos dando-me a força e a energia para te honrar.

Hoje, passada essa dor, sinto que me continuas a proteger, que estás ao meu lado, de onde nunca saíste, e que amanhã, ao acordar, verei o teu sorriso em cada flor, em cada peça de roupa com a tua intervenção em cada palavra de carinho dos teus netos, em cada acto simples do dia-a-dia.

Até amanhã. Abraça-me. Quero dormir em paz.

Parabéns/ Happy Birthday Beatriz

2008-02-19T22:21:00.005-01:00

Nasceu às 2h45 da manhã, do dia 11 de Fevereiro de 2003. A festa do 5.º aniversário foi este fim-de-semana.

She was born at 2:45 a.m.on the 11th February, 2003. Her 5th birthday party was this weekend.

Manhã de Luz / A Sunny Morning

2008-02-09T22:29:00.000-01:00

São Miguel

2008-02-07T22:38:00.000-01:00

Uma viagem a São Miguel é sempre um momento de emoções fortes. Fazer o roteiro que habitualmente fazíamos quando lá vivíamos inclui sempre uma passagem pelo vale das Furnas. Uma vez lá chegados, uma visita à lagoa, ao local onde se fazem os famosos cozidos, uma descida à vila das Furnas e a obrigatória passagem pela nossa sempre fornecedora de bolos lêvedos.

Recordamos assim os nossos tempos de estudantes e de recém-casados, a compra do nosso primeiro carro, do nosso apartamento, o nascimento do nosso filho mais velho.

São momentos ímpares de nostalgia reavivados sempre que encontramos antigos colegas com quem partilhamos recordações.

São Miguel terá sempre um lugar especial no nosso imaginário.

Carnaval 2008

2008-02-04T19:03:00.000-01:00

A bisavó, o bisneto e a bisneta.

The great-grandmother, and the great-grandchildren.

Finalmente!!! / At last!!!

2008-01-20T21:50:00.000-01:00

20 de Janeiro de 2008 - Uma data inesquecível

Depois de dois anos, foi finalmente possível pôr o moinho a funcionar.

Às 2 horas da tarde, como combinado, chegámos ao moinho, na companhia do seu antigo moleiro, o Sr. José Frade. Em cima da escada, conhecedor como ninguém da direcção do vento, o Sr. José Frade logo indicou que o moinho tinha que ser rodado, pois não estava alinhado com o vento. Após esta manobra, foi tempo de colocar o moinho em movimento. Com uma pequena ajuda, a engrenagem começou a girar, O vento não era forte,mas foi o suficiente para fazermos uma primeira experiência e aprendizagem. De olhos bem abertos e atentos aos movimentos e indicações dadas, lá foram vendo a farinha a sair de entre as mós.

Mais tarde, rectificadas algumas situações, foi altura de fazer uma nova experiência, desta vez já sem a ajuda do Sr. José Frade, que não correu nada mal!

O acontecimento não tinha sido anunciado, mas mesmo assim ainda apareceram alguns curiosos e saudosistas no local.

Está marcada nova sessão de moagem de milho para o próximo domingo, às 3 horas da tarde. Se puderem, não faltem; é uma experiência incrível!

January, 20th 2008 - An unforgettable day

After 2 years, we have finally made it. The windmill is finally working.

At 2 p.m. we arrived at the windmill, together with Mr. José Frade the ancient miller. On top of the stairs Mr. José Frade immediately saw that the windmill was not facing the wind correctly, so we had to push it so that it could face the wind. After this first exercise, it was time to put it to work, so with a little help, the gear started to move. The propellers, moved by the wind, started to spin causing the big and heavy top millestone to spin and so the maize was immediately transformed into flour.

Later, after having made some adjustments, we came back, on our own, to grind some more maize.

Although we didn't make any publicity, some curious people showed up.

Next Sunday, we will be back at 3 p.m., and you are all invited. It is quite amazing to see the old windmill recovered and working almost 30 years after it had stopped. You don't want to miss it.

Fim-de-semana / Weekend

2008-01-18T21:05:00.000-01:00

Estamos de malas feitas para passar o fim-de-semana no Cantinho do Ceu.

We're on our way to spend the weekend at Cantinho do Céu.

O Natal (comercial) é dos mais novos!

2007-12-27T20:59:00.000-01:00

A árvore da rua: o orgulho do João Pedro, o grande obreiro.

As primeiras prendas chegaram da Califórnia e foram bem apreciadas, logo à chegada.

A grande e hercúlea tarefa da mãe... NATAL?!... e a expectativa do pessoal, que não via a hora do jantar acabar.

A grande surpresa do João Pedro que já perdera todas as esperanças de ter uma bicicleta nova.

"AH, JOÃO PEDRO, TAMBÉM TENHO UMA!!!

Deixa cá ver como é que se pega nisto!

O Feitiço da Montanha / The Mountain Spell

2007-11-29T18:57:00.000-01:00

O dia 11 de Novembro marcou a estreia da Associação de Jovens Nova Criação na organização de Carros Alegóricos. O Feitiço da Montanha foi a proposta para o desfile da Festa da Vinha e doVinho. Nele mostrámos como tudo começou, como a partir da pedra se encontrou uma forma de sustento.

November, 11th, the day in which the Youth Association "Nova Criação" participated for the first time in a thematic parade. In this parade the idea was to celebrate the vineyards and the wine, so our idea wast show how it all started on Pico island, how from the stone people were able to make a living.

Bonecadas

2007-11-08T18:21:00.000-01:00

Foram duas semanas de muito divertimento onde um grupo de 20 pessoas aprenderam novas técnicas para a produção de bonecos de trapos, sob a orientação de Hilda Portela. Foi mais um projecto de sucesso da Associação de Jovens Nova Criação.

For two weeks a group of 20 people learned new techniques to make dolls, supervised by Hilda Portela. Another successful project by the Youth Association "Nova Criação".

Presidente da República Visita o Pico / The Portuguese President Visits Pico Island

2007-10-10T09:30:00.000Z

O Presidente da República, Cavaco Silva visitou o Pico no passado dia 7 de Outubro. Na ocasião o Presidente teve oportunidade de visitar e conhecer de perto as vinhas tradicionais do Pico, classificadas como Património Mundial, pela UNESCO.

Fotos retiradas do site da Presidência da República

Mr. Cavaco Silva visited Pico on the 7th October. On the occasion the Portuguese President had the chance to visit and get acquainted with the traditional vineyards on our island, inscribed on the list of UNESCO's World Heritage.

A miopia tem remédio, mas não tem cura

2007-09-17T15:22:00.000Z

No último número do Ilha Maior, jornal ao qual tive orgulho de pertencer, vem a Última Coluna , da responsabilidade do seu director pôr em causa a gestão da Paisagem Protegida da Vinha do Pico e da sua classificação como Património Mundial, face ao que, segundo o articulista, não é feito nessa mesma paisagem.
É claro que ninguém, inclusivamente eu, está satisfeito com o andamento da coisa, pois se calhar muito mais já deveria estar feito. Vá lá que o moinho é coisa que se veja, mas há muito trabalho que se vê e outro que não se vê e que também é digno de registo.
A Secretaria Regional do Ambiente e do Mar mantém há dois anos um acordo de colaboração com a Junta de Freguesia da Criação Velha, no sentido de introduzir melhorias naquele núcleo. Basta um olhar atento, mesmo sem óculos, para verificar as diferenças positivas nos caminhos e canadas. E um trilho que faltará promover turisticamente.
É pena que o articulista não tenha visto, na semana em que publicou este artigo de opinião, uma equipa de topógrafos a fazer levantamentos para as futuras obras de protecção à orla costeira e asfaltamento da estrada, com a manutenção de uma via pedonal em bagacina - ideia do gabinete técnico a que tenho a honra de presidir e não de outras pessoas ou entidades- arranjos junto à piscina e protecção da mesma, para além do levantamento junto ao moinho, onde pretendemos instalar casas de banho e pequena sala de exposição e de vendas, tudo integrado na eira, sem qualquer visibilidade para o exterior.
Sabe o articulista tão bem como eu que aquela paisagem não está votada ao abandono nem foi vetada pelos seus responsáveis, mas sabe, concerteza, o articulista que é quem define a política editorial daquele jornal, que este também não tem sido assunto que mereça relevo naquele órgão de comunicação social. As prioridades editoriais vão para treinadores de futebol, jogadores de futebol, treinadores de hóquei, jogadores de hóquei, dirigentes de clubes navais, professores que cessam funções em Conselhos Executivos (coisa que não lembra ao diabo), professores que iniciam as sua funções lectivas (coisa que não lembra a ninguém), etc. Nunca, pelo menos desde 2005, aquele jornal se nos dirigiu para saber o mínimo que seja relativamente a esta Paisagem Protegida.
Sabe também aquele articulista que não se podem impor aos particulares a compra de imóveis: a Casa dos Lima dificilmente será comprada, o alambique tem dono e vai ser recuperado com o apoio do governo e o armazém em ruínas não parece vir a ter resolução tão cedo, mas não por falta de empenho da nossa parte.
Queremos mais e melhor e queremos o empenho positivo de jornais e jornalistas e queremos os jornalistas a pesquisar o que se passa sem que as notícias tenham que lhes ser entregues, que é assim que se processa.
A pressa nem sempre é boa conselheira. O passo certo é bem melhor e creiam que, em breve, haverá novidades relativamente ao Lajido da Criação Velha, coração da Paisagem da Cultura da Vinha, Património Mundial.

Saber fazer / Knowing how to do things

2007-09-12T16:14:00.000Z

De auscultadores nos ouvidos deparei-me com a notícia sobre um blog do Pico. Fui espreitar e deparei-me com o blog do Zé, um dos 15 alunos que levámos numa viagem a França, nos gloriosos tempos do Clube Europeu da Escola Cardeal Costa Nunes. Nada de presunção, só verdades. Muito aprendi acerca das novas tecnologias com aquele grupo de alunos memorável de alunos (sem qualquer menosprezo para com os outros). O resultado está à vista. Um dia hei-de encontrar os blogues dos outros! Um abraço para todos.

Today I heard about a blog from Pico island. I took a look and found out Zé's blog, one of the 15 students on a trip to France, from the memorable times of Cardeal Costa Nunes's European Club. I learned a lot with these great "kids" about the new technologies and how to use them. The resul is there for anyone to see. One day I shall find the oher guys' blogs! A hug for all of you.

Formação - Bonecos da Ilha do Pico

2007-09-07T10:38:00.000Z

Mais uma iniciatica da Associação de Jovens Nova Criação: Convidámos a formadora Hilda Portela e embarcámos numa nova aventura de formação em bonecos, com o apoio da ADELIAÇOR.

Another initiative of the Youth Group: We invited Hilda Portela and embarqued on a new adventure. We're promoting a formation on Hilda's dolls.

Quando o tempo acontece /Whenever there is some time available

2007-08-31T21:12:00.001Z

os piqueniques são uma óptima opção.

picnics are a great option.

Beatriz e a máquina fotográfica/ Beatriz and the camera

2007-08-31T21:04:00.000Z

Isto é o que acontece quando a Beatriz apanha a máquina fotográfica.

This is what happens when Beatriz puts her hands on the camera.

Vindima / Gathering the grapes

2007-08-29T14:41:00.000Z

No Pico já começou a azáfama, este ano mais cedo do que o habitual, pois a maturação das uvas antecipou-se. Adivinha-se um ano de boa qualidade.

In Pico, the gathering of grapes has already started, since the maturation of the grapes happened earlier than usual, due to particular weather conditions. Good quality is expected this year.

Porquê?

2007-08-24T11:36:00.000Z

"Por que razão há mais turismo no Faial do que no Pico?"

Não sou eu que pergunto, foi uma cliente do Cantinho do Céu que questionou.

Eu sei a resposta!

RTP-Açores e o Turismo do Triângulo

2007-08-24T11:28:00.000Z

A RTP-Açores transmitiu ontem um programa sobre o turismo do triângulo Faial - Pico - São Jorge. Convidou, para o efeito, o presidente da Câmara Municipal da Horta, o presidente da Câmara de Comércio da Horta e um empresário da Horta.

Sim senhor! E cadé os outros vértices do triângulo? Isto não muda mesmo nada por aqui!

A gosto

2007-08-08T11:12:00.000Z

Está tudo a gosto, à espera das colheitas de fim de verão.

No Pico, a expectativa em relação ao ano vinícola diz-nos que poderá não haver muita quantidade. Resta-nos a esperaça da qualidade, embora o tempo não esteja a ajudar. A sombra, apesar do calor, não deixa que todo o favor da natureza seja passado para as plantas e para as uvas.

O Verão, com as nossas andanças com a Associação de Jovens, não foi Verão. As férias foram passadas a trabalhar ou, então, a passear em grupo.

Nada como um Verão descansado, sem responsabilidades, sem intromissões, apenas para descansar. Não sabemos o que isso é há anos! Veremos o que nos reservará o de 2008! Nunca o sabemos! É a vida!!

Embora não seja a gosto, também não será um des - gosto! Mas começa a cansar! Quero ler muitos livros nas férias, pescar, mesmo que não haja peixe, nadar no mar maravilhoso que nos rodeia, brincar com os filhotes, desfrutar da ilha a que sempre estive ancorado, sem amarras.

Só assim poderei dizer que exerci o meu direito à liberdade. Esperemos que seja o de 2008 esse Verão livre! A esperança mantém-se!

As Novidades do Moinho / News from the Windmill

2007-08-06T15:54:00.000Z

Já estão à venda no Moinho do Frade mais dois produtos: duas T-shirts alusivas à paisagem envolvente - a vinha e o Pico - no Lajido da Criação Velha. O design é da autoria de Ana Ventura.

Two more products can be purchased at Frade's windmill: 2 t-shirts related to the vineyards and the mountain. Again, Ana Ventura's design.

Ah, Paris!

2007-08-04T15:16:00.000Z

Que bom que é voltar a Paris. Que sensação poder proporcionar a um grupo de jovens tão empenhado como a Associação de Jovens Nova Criação um programa cultural desta natureza. Ainda estamos de ressaca, mas estamos de volta à labuta diária. Ficam, aqui, algumas fotos.

Para a Ana Ventura: Como podes ver pela foto do nosso filho, a Dona Moinha foi a Paris... e esteve em Montmartre, por entre os artistas!!!

How wonderful it is to return to Paris. What a great pleasure it is to make it possible for our youth group such a cultural programme. We are still under the effects of the trip, but back to our daily struggle. Here are some pictures.

Decoração

2007-07-24T23:45:00.000Z

O desafio era aliciante: Criar uma decoração para um almoço dos embaixadores do COREPER, da União Europeia e respectiva comitiva, mas com motivos e materiais da ilha. Eis o resultado:

Do Moinho

2007-07-09T23:27:00.000Z

Hoje o dia esteve fantástico. O sol deu novas tonalidades à paisagem e do alto do moinho podemos observar isto:

Today it was a fantastic day. The sun blessed the landscape and from the top of the windmill this is what we can see:

7h00 da Manhã / 7:00 am

2007-06-26T22:39:00.000Z

Logo pela manhã, conseguem-se fotos espectaculares nesta ilha de sonho. Nesta foto, a sombra da montanha projecta-se sobre parte da ilha, enquanto o Faial, lá ao fundo já está cheio de luz.

Very early in the morning, one can takespectacular photos. In this photo, the shade of Pico mountain projects itself over the island, while Faial, in front is already covered with the splendurous morning light.

Cantinho do Céu - Unidade de Turismo Rural / A Rural Tourism Unit - Pico Island - Azores

2007-06-20T11:56:00.000Z

O Cantinho do Céu está finalmente licenciado para turismo rural. O nosso site já está em construção e já pode ser consultado em portuguêse inglês, aqui.

Cantinho do Céu has finally got the municipal license to open as a rural tourism unit. Our internet site is under construction and it can already be consulted in Portuguese and in English right here.

Já abriu / Open to public

2007-06-02T11:54:00.000Z

Após algumas obras de conservação, o Moinho do Frade abriu de novo ao público. Em 2006, foram 5000 a visitá-lo. Este ano, esperamos que sejam muitos mais.

After some conservation work, the Frade's windmill has opened to public. In 2006, we had 5000 visitors. This year we hope to welcome even more visitors.

Espírito Santo

2007-06-01T15:26:00.000Z

Três dias de festa dedicados ao Divino, três dias de partilha, de doação. As sopas do Espírito Santo, as rosquilhas, as vésperas e o pão foram os condimentos indispensáveis para que esse Espírito se manifestasse.
Nesta época do ano, os símbolos pagãos ganham contornos de espiritualidade e é-lhes permitida a entrada na Igreja. Até hoje ainda não se explicou esta contradição, o facto de só nestas ocasiões o "Espírito Santo" poder entrar na "Casa de Deus", que é a sua casa. Se calhar, o melhor é mesmo não explicar. Afinal, toda a religião, e a católica não é excepção, tem muito de paganismo. Só assim se pode explicar o facto de, o Espírito Santo ter "casa própria", a copeira ou o império. Império é, por si só, uma designação aliciante para se descobrir os múltiplos significados que ela poderá adquirir neste contexto.
O imperador: por um dia, o homem comum torna-se no imperador, distribuindo riquezas pelos menos afortunados, é coroado, na igreja, e segue, em procissão, com os símbolos da sua fé, rumo à festança. E é saudado: "À saúde do nosso imperador!"; "Lá vai, home, lá vai".
Esperemos que o império do Divino Espírito Santo, Senhor da Terra, do terreno, do pagão, permaneça e cresça.

Liderança

2007-05-16T16:48:00.000Z

Uma organização quer-se bem organizada, com ideias concretas da sua visão e missão, seja qual for a instituição de que falamos.
Querem-se líderes inequívocos, com vontade própria e que não derivem ao sabor da corrente tecnocrática que ameaça "cativar" as suas chefias, escudadas em leis feitas por eles e aprovadas de cruz pelo poder político.
Querem-se líderes capazes de interpretar os pareceres e sobre eles tomarem decisões políticas, mesmo que elas vão contra a tecnocracia predominante e vigente nos Açores.
Queremos líderes capazes de executar planos e orçamentos, suportados e acções devidamente preparadas e esmiuçadas e que não façam a sua acção depender de um calendário político ou da acção persuasora de quem intenta fazer passar as suas realizações pessoais para a administração pública.
Queremos líderes capazes de pôr definitivamente de parte o que é acessório e de se dedicarem à causa pública, tão esquecida que ela anda nestes nossos Açores.
Queremos líderes que saibam delegar e não agregar competências por lei definidas como pertencentes a outros, que sejam capazes de pôr em prática a actividade fiscalizadora sobre quem decide mal e que deve ser punido.
Queremos líderes que não achem necessário dividir para reinar, pois ao bom líder bastará ser como a águia que sobrevoa o ninho, em constante vigilância, mas que deixa aos seus filhotes a capacidade de voar, consciente dos obstáculos que encontrarão. Caso se aproximem do abismo, ela lá estará para os reencaminhar.

Enfim, queremos líderes que sejam realmente líderes o não uns faz-de-conta.